21/08/2016

Observer les consciences, les sens et leurs objets

Un traité nommé "Les Clés du Savoir" par Ju Mipham Jamyang Namgyal Gyatso

Traduction du tibétain au français 

© Copyright (Toute reproduction sans autorisation interdite)

Eléments, skt. dhatus et Sources – skt. ayatanas

Les termes tibétains sont indiqués en translittération
Les Eléments – khams, dhatu (18 = 6 objets + 6 facultés + 6 consciences.)
Les Sources - skye mched, ayatana (12 = 6 objets
+ 5 facultés sensorielles+
1 source du mental
)
Sur fond jaune: La source du mental: rnam par shes pa'i khams bdun ni yid kyi skye mched
Objets (6) les cinq objets des sens et l'objet mental "don lnga dang chos"

Facultés (6) "dbang po"
Consciences (6) "rnam shes"
forme visuelle - gzugs œil/visuelle - mig visuelle - mig gi rnam shes
son - sgra oreille/auditive - rna ba auditive - rna ba'i rnam shes
odeur - dri nez/olfactive - sna olfactive- sna yi rnam shes
saveur - ro langue/gustative - lce gustative - lce'i rnam shes
tangible - reg bya corps/tactile -lus Tactile - lus kyi rnam shes pa
objet mental 16 - chos
(formes qui sont des objets mentaux 5 - rnam par rig byed min pa'i gzugs; sensations 1 - tshor ba ; perceptions 1 - 'du shes ; facteurs de compositions 1- 'du byed ;
incomposés 8 - 'du ma byas.)
Faculté mentale - yid kyi dbang po: ce qui suit immédiatement la cessation des six consciences mentale - yid kyi rnam shes



Lien vers des livres de Padmakara. Traduction avec la collaboration de Gwénola Le Serrec